1 00:00:05,806 --> 00:00:09,543 Muy bien, ya basta. 2 00:00:09,677 --> 00:00:11,045 Porque sé que no me llamaste aquí 3 00:00:11,179 --> 00:00:14,415 en un día helado solo para ser tu compañero de entrenamiento. 4 00:00:16,217 --> 00:00:17,885 Quiero el trabajo. 5 00:00:17,985 --> 00:00:19,420 REMS 1, líder del equipo. 6 00:00:20,454 --> 00:00:23,657 Ahora, Eleanor lo ha estado sosteniendo. abajo desde que Jamal se lesionó. 7 00:00:24,325 --> 00:00:27,395 Temporalmente. Ella no lo quiere a tiempo completo. 8 00:00:28,529 --> 00:00:30,697 ¿No crees que debería ser yo? 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,200 - Tú eres quien me empujó... - Sí, lo sé. 10 00:00:32,300 --> 00:00:33,733 Te empujé a REMS en primer lugar, 11 00:00:33,734 --> 00:00:35,735 ¿Pero subirte a REMS 1? Vamos, Bode. 12 00:00:35,736 --> 00:00:37,037 ¿Has estado en un equipo de locomotoras por qué? 13 00:00:37,171 --> 00:00:38,472 hace poco más de un año? 14 00:00:38,572 --> 00:00:40,074 Sacramento no va a querer alguien tan verde 15 00:00:40,174 --> 00:00:41,542 para encabezar esto. 16 00:00:42,376 --> 00:00:46,045 Además... ya sabes. 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,448 Sólo ven lo que está en el papel, ¿verdad? 18 00:00:47,548 --> 00:00:50,050 42, el programa de capacitación de Edgewater... 19 00:00:50,184 --> 00:00:52,252 La vez que lo hiciste, hombre. 20 00:00:52,253 --> 00:00:53,254 Tres Rocas. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,089 - Tres Rocas. - Sí. 22 00:00:55,223 --> 00:00:57,925 ¿Se trata de que yo sea verde? o que he estado en naranja? 23 00:00:58,792 --> 00:01:01,429 Sinceramente, probablemente ambas cosas. 24 00:01:03,197 --> 00:01:05,633 No puedo cambiar mi registro. 25 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 Fui hecho para esto. 26 00:01:07,835 --> 00:01:10,270 REMS está haciendo todo lo que podemos con lo que tengamos. 27 00:01:10,271 --> 00:01:12,005 - Soy un activo para este equipo. - Yo sé eso. 28 00:01:12,106 --> 00:01:13,574 Sí es usted. 29 00:01:13,674 --> 00:01:15,576 Pero vamos, ¿líder de REMS? 30 00:01:15,676 --> 00:01:17,611 En el campo sin ojos puestos en ti. 31 00:01:17,711 --> 00:01:19,246 Los jefes nunca confiarán en ti lo suficiente 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,614 para simplemente entregarte esto. 33 00:01:20,748 --> 00:01:21,949 ¿No puedes hacer algo? 34 00:01:22,049 --> 00:01:23,617 No se trata de discutir por ti, hombre. 35 00:01:23,751 --> 00:01:25,253 No importa lo que diga. 36 00:01:25,353 --> 00:01:28,288 Se trata de que lleguen a te conozco. Eso lleva tiempo. 37 00:01:36,964 --> 00:01:39,267 Guau. Ella es linda. 38 00:01:39,367 --> 00:01:42,002 - ¿Esa es tu novia? - ¿Eso es asunto tuyo? 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,272 ¿Y quién es ese niño? ¿Eres mamá? 40 00:01:44,372 --> 00:01:45,573 ¡Hiciste trampa! 41 00:01:45,673 --> 00:01:47,107 - Dos ases... - No. 42 00:01:47,208 --> 00:01:50,277 No cuando tengo las manos ocupadas con ustedes 43 00:01:50,278 --> 00:01:52,713 ¡Sí, hiciste trampa! No, no. 44 00:01:52,813 --> 00:01:53,814 ¡Devuélveme mi dinero! 45 00:01:53,947 --> 00:01:55,149 - No hice trampa. - Hiciste trampa. 46 00:01:55,283 --> 00:01:57,017 No, no lo hice. Dos ases en el river. 47 00:01:57,117 --> 00:01:59,287 ¿Por qué hiciste todo lo posible? ¿Qué eres, estúpido? 48 00:01:59,387 --> 00:02:00,821 Entonces, ¿están todos apostando? 49 00:02:00,921 --> 00:02:02,823 ¿Qué es eso? Dámelo. 50 00:02:05,326 --> 00:02:06,627 Contrabando. 51 00:02:06,727 --> 00:02:08,296 Está bien. Les estoy escribiendo a ambos. 52 00:02:08,396 --> 00:02:09,630 Cap, ven... por favor no hagas eso. 53 00:02:09,730 --> 00:02:10,831 - Mm-mm. - Fue idea de Gunnar. 54 00:02:10,931 --> 00:02:11,964 No está bien, amigo. 55 00:02:11,965 --> 00:02:13,467 Gunnar. 56 00:02:13,601 --> 00:02:14,802 Estamos aburridos, Cap. 57 00:02:14,902 --> 00:02:16,504 Hace semanas que no se incendia. 58 00:02:16,637 --> 00:02:18,639 Vale, bueno, se supone que todos ustedes para estar usando todo este tiempo 59 00:02:18,739 --> 00:02:20,308 para el trabajo de desarrollo. 60 00:02:20,408 --> 00:02:23,110 Gunnar, ¿aplicaste a el curso de electricista nivel 3 61 00:02:23,211 --> 00:02:25,345 - ¿Se supone que debes hacerlo? - Ah, no, todavía no. 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,014 Tiene miedo de hacerse estallar. 63 00:02:27,114 --> 00:02:28,516 Bueno, como te gusta tirar cosas, 64 00:02:28,616 --> 00:02:30,083 Déjame tirarte algo. 65 00:02:30,184 --> 00:02:32,319 Guía de estudio de GED. 66 00:02:32,320 --> 00:02:35,021 Tex, ¿aplicaste al curso? 67 00:02:35,022 --> 00:02:37,591 ¿De qué te ríes? 68 00:02:37,691 --> 00:02:39,059 Se rindió. 69 00:02:39,159 --> 00:02:41,429 No quería reprobar de la escuela secundaria por segunda vez. 70 00:02:41,529 --> 00:02:43,264 Al menos no suspendo de cada ejercicio de fitness, 71 00:02:43,364 --> 00:02:44,665 Eres un culo débil. 72 00:02:44,798 --> 00:02:46,867 - Deletrea "ejercicio físico", idiota. - Está bien. Suficiente. 73 00:02:46,967 --> 00:02:48,802 Vamos a hacer una caminata de trabajo. 74 00:02:48,902 --> 00:02:50,203 Monte Silas. 75 00:02:50,204 --> 00:02:51,972 Necesito ayuda para despejar los senderos. 76 00:02:52,072 --> 00:02:53,841 Uno, dos, tres. 77 00:02:53,974 --> 00:02:56,944 Vamos a hacer un equipo completo. Vámonos de aquí. 78 00:02:57,044 --> 00:02:59,347 - Hace mucho frío ahí fuera, Cap. - Está bien, bueno, no te preocupes, cariño, 79 00:02:59,447 --> 00:03:03,050 porque mantendremos un ritmo que Te mantendrá caliente, lo prometo. 80 00:03:03,150 --> 00:03:04,518 Levantarse. 81 00:03:05,919 --> 00:03:08,055 ¡Mientras todavía soy joven! 82 00:03:10,324 --> 00:03:11,392 Ey. 83 00:03:11,492 --> 00:03:13,427 Tengo el americano de Manny. 84 00:03:13,527 --> 00:03:15,396 Uh, el goteo de Sharon. 85 00:03:15,496 --> 00:03:17,865 Tengo el café con leche y caramelo de Jake. 86 00:03:17,965 --> 00:03:19,899 - Olvidé la nata montada. - Lo siento mucho 87 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 E-arruiné la pequeña crema batida de Jake 88 00:03:22,336 --> 00:03:23,771 en su pequeño pedido de café. 89 00:03:23,871 --> 00:03:25,205 ¿Él también quería chispas? 90 00:03:25,306 --> 00:03:26,706 ¿Él sabe que tuve ¿Para enfrentar el frío? 91 00:03:26,707 --> 00:03:28,875 Porque, ya sabes, Mis mejillas todavía están entumecidas. 92 00:03:28,876 --> 00:03:30,578 Quise decir gracias. 93 00:03:30,711 --> 00:03:31,845 - Gracias. - Sí. 94 00:03:31,945 --> 00:03:34,147 Eso es mejor. Gracias. Esto es para ti. 95 00:03:35,716 --> 00:03:37,751 - Tomaré esto en su lugar. - Mmm. 96 00:03:39,387 --> 00:03:40,721 Aquí. 97 00:03:40,821 --> 00:03:44,492 Ah, y necesito devolverte esto. 98 00:03:45,426 --> 00:03:46,894 No, quédatelo. 99 00:03:47,828 --> 00:03:49,863 Bode, todavía estaré en tu casa. 100 00:03:49,963 --> 00:03:51,565 Mucho. Especialmente porque el calentador 101 00:03:51,665 --> 00:03:53,434 en mi nuevo apartamento apesta. 102 00:03:53,567 --> 00:03:55,402 Bueno, lo tengo perfectamente bien. calor en mi casa. 103 00:03:55,403 --> 00:03:56,570 No es necesario que te mudes. 104 00:03:56,704 --> 00:03:58,472 Sí. Sí. Necesito normalidad otra vez. 105 00:03:58,572 --> 00:04:00,273 Necesito tener mi propio lugar, 106 00:04:00,274 --> 00:04:03,944 y mi antiguo trabajo, y... es importante. 107 00:04:04,044 --> 00:04:06,447 - Te voy a extrañar. - Bien. 108 00:04:06,547 --> 00:04:08,081 Se supone que debes extrañarme. 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,486 Mira, podemos disfrutar del temprano, Etapas divertidas de ser pareja. 110 00:04:12,586 --> 00:04:14,087 Es bueno. 111 00:04:14,187 --> 00:04:16,156 Sabes, puedes dar esto Vuelve a mí cuando te sientas bien. 112 00:04:16,256 --> 00:04:17,625 ¿Bueno? 113 00:04:18,592 --> 00:04:20,127 ¿Cómo te fue con Luke? 114 00:04:22,763 --> 00:04:24,431 ¿Qué, dijo que no? 115 00:04:24,432 --> 00:04:26,300 ¿Por qué? Él sabe lo talentosa que eres. 116 00:04:26,434 --> 00:04:28,468 Él... quiero decir, él lo ha visto. 117 00:04:28,469 --> 00:04:30,871 Sí. Sacramento no lo ha hecho. 118 00:04:30,971 --> 00:04:33,773 Todo lo que ven es lo más oscuro. partes de mi expediente. 119 00:04:33,774 --> 00:04:35,876 No estoy seguro de que confíen en mí como líder de REMS a menos que 120 00:04:35,976 --> 00:04:38,111 ellos pueden ver lo que yo puedo... realmente puedo hacerlo, 121 00:04:38,211 --> 00:04:39,480 y eso lleva tiempo. 122 00:04:39,580 --> 00:04:41,449 Así que deja que te vean. 123 00:04:42,483 --> 00:04:45,284 ¿Cuántas horas de Solo hemos visto? 124 00:04:45,285 --> 00:04:48,522 Sólo... sólo ve a buscar una GoPro o algo así. 125 00:04:51,792 --> 00:04:53,260 Me gusta. 126 00:04:54,027 --> 00:04:56,163 La cámara corporal podría ser mejor. 127 00:04:56,296 --> 00:04:58,499 Míranos. Trabajo en equipo. 128 00:04:58,632 --> 00:05:00,634 Si ven el presagio que yo veo, 129 00:05:00,734 --> 00:05:03,504 Entonces ellos también estarán contigo. 130 00:05:05,606 --> 00:05:08,376 Cierra los ojos. Imagínese nuestra casa. 131 00:05:09,014 --> 00:05:13,847 Un lugar donde podemos crecer nuestra familia... y nuestras carreras. 132 00:05:15,783 --> 00:05:17,685 Ahora abre los ojos. 133 00:05:19,252 --> 00:05:22,022 Violeta, amo esta vida contigo. 134 00:05:22,122 --> 00:05:23,691 ¿Quieres casarte conmigo? 135 00:05:26,226 --> 00:05:28,496 Oh sí. Yo diría que sí a eso. 136 00:05:28,629 --> 00:05:29,863 ¿Bien? 137 00:05:29,963 --> 00:05:31,565 Eso también es de un globo aerostático. 138 00:05:31,665 --> 00:05:34,368 Volando sobre 42 donde nos conocimos. 139 00:05:34,468 --> 00:05:36,036 Donde tuvimos nuestra primera cita. 140 00:05:36,169 --> 00:05:40,007 Donde conocí a Malcolm, lo cual ella me empujó a hacer. 141 00:05:40,107 --> 00:05:41,375 Necesita un poco más. 142 00:05:41,475 --> 00:05:43,511 M-¿Más que un globo aerostático? 143 00:05:43,611 --> 00:05:45,211 Estoy hablando de aquí, hombre. 144 00:05:45,236 --> 00:05:46,386 - Añade un poco de arena. - Está bien. 145 00:05:46,411 --> 00:05:47,580 Para algo de tracción. 146 00:05:50,518 --> 00:05:53,421 En realidad, es-es eso realmente ¿Qué quieren las mujeres hoy en día? 147 00:05:54,187 --> 00:05:57,858 Ya sabes, gran viejo gran gestos, globos aerostáticos... 148 00:05:57,958 --> 00:05:59,892 ¿Contenido de redes sociales? 149 00:05:59,893 --> 00:06:01,895 Bueno, quiero decir, eso espero. 150 00:06:02,029 --> 00:06:04,498 Una fecha marca la pauta para la relación, ¿verdad? 151 00:06:04,523 --> 00:06:05,674 Está bien. 152 00:06:05,699 --> 00:06:07,835 Bueno, una propuesta... 153 00:06:07,935 --> 00:06:10,538 Bueno, eso marca la pauta para el matrimonio. 154 00:06:10,638 --> 00:06:13,841 Y cariño, quiero hacerlo a lo grande, papá. 155 00:06:15,909 --> 00:06:17,845 Maldición. 156 00:06:17,945 --> 00:06:20,247 Ahora me tienes repensando 157 00:06:20,380 --> 00:06:23,216 Llevando a Camille a Smokey's. Esta noche para nuestra cita. 158 00:06:23,316 --> 00:06:24,618 Lo tengo. 159 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Tulipanes. quiero decir, no es un globo aerostático, 160 00:06:27,488 --> 00:06:28,989 pero traeré algunos tulipanes. Los tulipanes son... 161 00:06:29,089 --> 00:06:30,222 genial, ¿verdad? 162 00:06:30,223 --> 00:06:32,960 Eh, es un gesto. 163 00:06:34,562 --> 00:06:36,597 Bueno. Está bien. 164 00:06:36,697 --> 00:06:38,566 Mira, ponte el doble de guantes, 42. 165 00:06:38,699 --> 00:06:40,767 Va a hacer frío. 166 00:06:48,709 --> 00:06:50,911 Vaya, ese título de secundaria 167 00:06:51,011 --> 00:06:53,113 Seguro que te resultará útil, ¿no? 168 00:06:53,213 --> 00:06:55,348 Se llama diploma, idiota. 169 00:06:55,449 --> 00:06:58,084 Si él es un idiota, entonces eres un tramposo. 170 00:06:58,085 --> 00:07:01,154 Estábamos jugando al póquer. Es una habilidad. 171 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 Limpiaste la casa cuatro manos seguidas. 172 00:07:03,056 --> 00:07:05,025 - ¿Sí? - Y me quitaste todo lo que tenía. 173 00:07:05,125 --> 00:07:06,226 Eso es hacer trampa. 174 00:07:06,326 --> 00:07:09,296 Ey. Los denuncié por apostar, 175 00:07:09,429 --> 00:07:12,131 y ahora estás aquí hablando al respecto. Despeja el camino. 176 00:07:16,103 --> 00:07:17,937 Está bien. Entonces los vientos simplemente dieron un giro de 180 grados. 177 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 y las temperaturas han bajado. 178 00:07:20,073 --> 00:07:21,441 Diez grados en 30 minutos. 179 00:07:21,575 --> 00:07:23,977 Bien, entonces "cuidado 15" 180 00:07:24,111 --> 00:07:27,014 es cuando los vientos aumentan y/o cambiar de dirección. 181 00:07:27,114 --> 00:07:29,883 Estamos siendo golpeados por un repentino paso frontal. 182 00:07:29,983 --> 00:07:31,351 ¿Qué es eso? 183 00:07:31,451 --> 00:07:32,620 Es una ola de frío. 184 00:07:32,753 --> 00:07:34,454 Lo que significa que necesitamos para salir de aquí 185 00:07:34,555 --> 00:07:35,856 antes de que estas condiciones cambien. 186 00:07:35,956 --> 00:07:37,156 ¿Bueno? Movámonos. 187 00:07:37,157 --> 00:07:38,792 ¡Sí! 188 00:07:38,926 --> 00:07:40,327 Me estoy congelando las pelotas. 189 00:07:40,427 --> 00:07:42,162 Oye, ¿por qué no guarda esas pequeñas nueces 190 00:07:42,262 --> 00:07:43,497 ¿En tu bonito y cálido bolso? 191 00:07:43,631 --> 00:07:45,032 ¿Qué acabas de decir? 192 00:07:47,100 --> 00:07:49,837 ¡Vamos, diploma de secundaria! 193 00:07:49,937 --> 00:07:51,804 Lo hiciste bien esta vez. 194 00:07:51,805 --> 00:07:54,274 Muy bien, drenemos y preparar las bombas para el invierno. 195 00:07:54,374 --> 00:07:56,009 Hombre, ahora los tengo a todos en mi cabeza. 196 00:07:56,143 --> 00:07:59,011 Quiero decir, flores y Smokey's. Eso es demasiado casual. 197 00:07:59,012 --> 00:08:01,314 Ey. Tennepin está en Main. 198 00:08:01,414 --> 00:08:03,183 Escucha, derrochas en la torre de mariscos, 199 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 y dividiste la porterhouse. 200 00:08:04,952 --> 00:08:06,152 Terminar con el bizcocho de mantequilla. 201 00:08:06,153 --> 00:08:07,354 - Ey. - Ey. 202 00:08:07,487 --> 00:08:09,321 ¿Llevarás a Camille a Tennepin's? 203 00:08:09,322 --> 00:08:10,524 Debe gustarte. 204 00:08:10,658 --> 00:08:12,191 Debo intentar hacer una reserva. 205 00:08:12,192 --> 00:08:13,861 Sí. Sí. 206 00:08:15,262 --> 00:08:17,330 Entonces... tengo una idea. 207 00:08:17,464 --> 00:08:21,001 Y podría ser sólo el frío Me vuelve loco, pero... 208 00:08:21,101 --> 00:08:22,702 ¿Estás listo para la locura? 209 00:08:22,703 --> 00:08:24,471 - Déjamelo encima. - Está bien, 210 00:08:24,878 --> 00:08:29,710 Encontré una laguna jurídica en mi trabajo. política de "conflicto de intereses". 211 00:08:29,843 --> 00:08:33,513 Um... nos casamos. 212 00:08:34,548 --> 00:08:37,216 Y entonces ambos podemos seguir nuestros trabajos y permanecer juntos. 213 00:08:37,217 --> 00:08:40,353 Quiero decir, no sé por qué No pensé en eso antes. 214 00:08:40,453 --> 00:08:45,224 Espera, ¿acabas de... acabas de pedirme que me case contigo? 215 00:08:45,225 --> 00:08:47,995 Bueno, no. Sí. 216 00:08:48,095 --> 00:08:50,063 Supongo que sí. 217 00:08:53,266 --> 00:08:55,235 ¿Casarse? 218 00:08:55,335 --> 00:08:59,239 No es como, casado-casado. 219 00:08:59,339 --> 00:09:00,708 Es sólo un trozo de papel. 220 00:09:00,841 --> 00:09:03,510 Rellenas un formulario con el secretario del condado y es... 221 00:09:03,611 --> 00:09:07,414 es realmente fácil. es como renovar su licencia de conducir. 222 00:09:07,547 --> 00:09:10,217 Lo... lo siento, pero... 223 00:09:10,350 --> 00:09:13,053 Quiero decir, ¿acabas de comparar? casarse 224 00:09:13,186 --> 00:09:15,825 a hacer un viaje al DMV? 225 00:09:15,850 --> 00:09:18,225 En realidad no es casarse, Jake. 226 00:09:18,358 --> 00:09:20,841 Pero lo es. Presentar impuestos juntos, 227 00:09:20,866 --> 00:09:22,562 vinculando finanzas, opciones de vida. 228 00:09:22,663 --> 00:09:26,098 Vale, pero... ¿no quieres esas cosas? 229 00:09:26,099 --> 00:09:27,234 Porque estamos a punto de mudarnos juntos, 230 00:09:27,259 --> 00:09:28,376 - entonces yo... - ¡Sí! 231 00:09:28,401 --> 00:09:30,237 Quiero esas cosas y más. 232 00:09:30,262 --> 00:09:31,557 Entonces ¿por qué estamos peleando? 233 00:09:31,582 --> 00:09:33,218 Porque no lo quería así. 234 00:09:38,078 --> 00:09:39,613 solo estaba tratando de Resuelve esto por nosotros, cariño. 235 00:09:39,713 --> 00:09:40,914 Mira, yo... 236 00:09:41,014 --> 00:09:43,651 Oye, reúnete, 42. Encantado de verte. 237 00:09:47,120 --> 00:09:50,290 Entonces, el condado acaba de emitir una alerta de emergencia. 238 00:09:50,423 --> 00:09:51,959 por una fuerte ola de frío. 239 00:09:52,092 --> 00:09:54,527 Acumulación de hielo en líneas eléctricas provocó un apagón generalizado 240 00:09:54,628 --> 00:09:56,096 en el este de Edgewater. Eso significa 241 00:09:56,229 --> 00:09:57,831 que nuestros residentes están lidiando con este resfriado 242 00:09:57,931 --> 00:09:59,499 Sin electricidad, jefe. 243 00:09:59,599 --> 00:10:01,201 Y la última vez que tuvimos temperaturas tan bajas, 244 00:10:01,301 --> 00:10:04,471 ¿Recuerdas que simplemente ¿Tuviste visitas a domicilio sin parar? 245 00:10:04,604 --> 00:10:06,640 Entonces estoy pensando, esta vez, ¿por qué no 246 00:10:06,740 --> 00:10:10,142 solo abre la estación para un centro de calentamiento? 247 00:10:10,143 --> 00:10:12,913 Podemos hacer cunas y terminal de carga... 248 00:10:13,013 --> 00:10:14,281 - comida caliente. - Comida caliente. 249 00:10:14,414 --> 00:10:15,949 Sí, sí, sí, eso es genial. Me encanta. 250 00:10:16,083 --> 00:10:17,284 - Está bien, vayamos a ello. - Está bien, la escuchaste. 251 00:10:17,384 --> 00:10:18,986 Vamos a hacerlo. 252 00:10:24,825 --> 00:10:27,527 Hace más frío que frío aquí, Cap. 253 00:10:31,164 --> 00:10:33,000 Sigue así, Z. 254 00:10:33,133 --> 00:10:35,835 no quiero tener que hacerlo Lleva tu trasero por este camino. 255 00:10:35,836 --> 00:10:37,304 Tex, basta. 256 00:10:37,437 --> 00:10:39,506 Nos está frenando, Cap. 257 00:10:40,340 --> 00:10:42,342 Zane. Oye, ¿estás bien? 258 00:10:42,442 --> 00:10:44,712 No voy a retener a nadie. 259 00:10:45,578 --> 00:10:46,680 Vaya. 260 00:10:46,780 --> 00:10:49,883 ¡Parad todos! ¡Detener! 261 00:10:51,318 --> 00:10:52,619 ¿Qué diablos es esto? 262 00:10:52,644 --> 00:10:53,729 Un golpe de escarcha. 263 00:10:53,754 --> 00:10:54,855 Es como un deslizamiento de tierra 264 00:10:54,955 --> 00:10:56,256 pero con hielo debajo. 265 00:10:56,356 --> 00:10:59,059 Todos, vayan cuesta arriba. 266 00:11:06,700 --> 00:11:07,835 ¡Tapa! 267 00:11:16,717 --> 00:11:20,717 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 268 00:11:37,798 --> 00:11:39,099 Oye, Tex, ¿estás bien? 269 00:11:39,199 --> 00:11:41,735 Estoy bien, Capitán. Rasguños y moretones. 270 00:11:42,535 --> 00:11:43,771 Te golpeaste fuerte la cabeza. 271 00:11:44,938 --> 00:11:48,275 -Zane. - Estoy bien. 272 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 ¡Gunnar! 273 00:11:50,911 --> 00:11:52,913 Me duele, Cap. 274 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Aterricé en el arroyo. 275 00:11:55,315 --> 00:11:57,217 Chicos, quítenle esa chaqueta. 276 00:11:57,317 --> 00:11:58,551 - Copiar. - hipotermia 277 00:11:58,651 --> 00:11:59,920 en estas temperaturas con esta humedad, 278 00:12:00,020 --> 00:12:01,288 es muy serio. 279 00:12:02,722 --> 00:12:04,423 Kilbane. 280 00:12:04,424 --> 00:12:07,560 Ah, Kilbane. Ey. Ya voy. 281 00:12:07,694 --> 00:12:09,830 Te caíste de espaldas. 282 00:12:09,930 --> 00:12:13,432 Sólo intenta no moverte, ¿vale? Mantente agradable y quieto. 283 00:12:13,433 --> 00:12:15,268 - Mi pecho. - Sí. 284 00:12:15,368 --> 00:12:16,804 - No puedo... respirar. - Bueno. 285 00:12:16,904 --> 00:12:19,372 Es posible que te hayas roto algunas costillas. y te perforó los pulmones. 286 00:12:19,472 --> 00:12:23,010 Bueno. Greencrest, Tres Rocas, Tripulación 1. 287 00:12:23,110 --> 00:12:24,912 Monte Silas. 288 00:12:25,012 --> 00:12:26,546 Cinco de nosotros caímos al barranco. 289 00:12:26,646 --> 00:12:29,016 en el lado este del marcador de cuatro millas. 290 00:12:29,116 --> 00:12:30,783 Múltiples traumatismos. 291 00:12:30,784 --> 00:12:32,886 ¡Cap, se está poniendo azul! 292 00:12:32,986 --> 00:12:34,586 Está bien, bueno, mantenlo. tan seco como puedas 293 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 con cualquier cosa que tengamos, ¿de acuerdo? 294 00:12:36,924 --> 00:12:39,758 Solicitando evacuación inmediata. 295 00:12:39,759 --> 00:12:41,294 Te entendí. 296 00:12:41,428 --> 00:12:42,962 Está bien, amigo. 297 00:12:42,963 --> 00:12:44,197 Copia, Three Rock, Tripulación 1. 298 00:12:45,933 --> 00:12:47,734 Tenemos una evacuación de múltiples pacientes. en el monte Silas. 299 00:12:47,835 --> 00:12:49,502 Tengo más información si estás listo para empezar. 300 00:12:49,602 --> 00:12:50,838 Estoy listo para liderar. 301 00:12:50,938 --> 00:12:52,604 presagia... 302 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 Dijiste que Sacramento no puede confiar en mí. 303 00:12:54,441 --> 00:12:56,643 - Sí. - Entonces pon ojos en mí. 304 00:12:58,111 --> 00:12:59,980 ¿Levas corporales? 305 00:13:01,248 --> 00:13:02,615 Hazme REMS 1 hoy. 306 00:13:02,749 --> 00:13:04,952 Déjame mostrarle a Sacramento quién soy, no quien era yo. 307 00:13:05,052 --> 00:13:06,485 Muéstrales lo que puedo hacer. 308 00:13:06,486 --> 00:13:08,521 Bode, ahí afuera están Eve y Three Rock. 309 00:13:08,621 --> 00:13:09,990 Cayeron 30 pies. 310 00:13:10,123 --> 00:13:12,159 ¿Estás seguro de que este es el indicado? quieres que quede registrado? 311 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 Más aún ahora. 312 00:13:16,663 --> 00:13:18,031 Muy bien entonces. 313 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 Muéstrales lo que tienes, chico. 314 00:13:22,836 --> 00:13:24,938 Rescate técnico que involucra a un equipo del campamento de bomberos. 315 00:13:25,038 --> 00:13:26,806 Me conecté con el Capitán Edwards. 316 00:13:26,940 --> 00:13:28,675 Nuestra primera liberación será el CO. 317 00:13:28,775 --> 00:13:30,176 ¿Cuál es su condición? 318 00:13:30,177 --> 00:13:32,478 Es Rojo Prioridad 1. Apenas responde. 319 00:13:32,479 --> 00:13:33,746 ¿Ponerlo en una tabla espinal de vacío? 320 00:13:33,847 --> 00:13:35,983 Sí. Vamos a estabilizarlo. 321 00:13:36,083 --> 00:13:37,516 atarlo, enrollarlo. 322 00:13:37,517 --> 00:13:39,151 Luego identificaremos la próxima extracción. 323 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 hasta que saquemos a todos de allí. 324 00:13:40,787 --> 00:13:42,155 Te copio, REMS 1. 325 00:13:42,289 --> 00:13:45,425 ¿Levas corporales? ¿Estamos en libertad condicional? 326 00:13:45,525 --> 00:13:46,759 Soy. 327 00:13:46,860 --> 00:13:49,029 Así que hazme quedar bien. 328 00:13:51,631 --> 00:13:53,000 Ya estamos al máximo. 329 00:13:53,100 --> 00:13:54,501 Estamos a punto de quedarnos sin mantas. 330 00:13:54,601 --> 00:13:56,703 - Llama a Gil, lo antes posible. - Copia, jefe. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,006 Jefe. Hola. 332 00:13:59,106 --> 00:14:01,841 Supongo que eres a quien agradezco instalación de este centro de calentamiento. 333 00:14:01,975 --> 00:14:03,843 Entonces... gracias. 334 00:14:05,312 --> 00:14:06,546 ¿Y hay algún lugar donde pueda 335 00:14:06,646 --> 00:14:08,348 ¿Cargar el concentrador de oxígeno de mi mamá? 336 00:14:08,448 --> 00:14:10,884 - Sí. Venga conmigo. - Gracias. 337 00:14:11,018 --> 00:14:12,385 Eres... eres popular. 338 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Oh, bueno, no es nada bueno. 339 00:14:14,287 --> 00:14:17,556 Simplemente significa que mucha gente están luchando. 340 00:14:17,557 --> 00:14:21,094 Bueno, y recibir ayuda gracias a ti. 341 00:14:21,194 --> 00:14:23,863 Eh, está justo aquí. 342 00:14:23,964 --> 00:14:25,198 Excelente. Gracias. 343 00:14:25,332 --> 00:14:26,934 ¿Y cuánto tiempo puede, eh, ¿Podemos usar el poder? 344 00:14:27,034 --> 00:14:28,601 Ah, todo el tiempo que quieras. No te preocupes por eso. 345 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Eres el contribuyente. Pagas la factura de la luz. 346 00:14:30,971 --> 00:14:33,040 Bueno, gracias de nuevo. 347 00:14:33,173 --> 00:14:34,607 ¿Y cuál era tu nombre? 348 00:14:34,707 --> 00:14:36,375 Jefe Leona. Sharon. 349 00:14:36,376 --> 00:14:37,577 Sharon. 350 00:14:37,677 --> 00:14:39,545 Eso suena muy bien. 351 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 Soy Craig. 352 00:14:41,348 --> 00:14:42,415 Bueno. 353 00:14:42,549 --> 00:14:44,451 - Gracias. - Gracias. 354 00:14:48,455 --> 00:14:50,857 Ese tipo quería más que una toma de corriente. 355 00:14:50,958 --> 00:14:52,625 Estaba totalmente coqueteando contigo. 356 00:14:52,725 --> 00:14:54,760 Él no estaba coqueteando conmigo. Llevo un anillo de bodas. 357 00:14:54,761 --> 00:14:58,531 Sí, bueno, algunas personas... encuentra eso irresistible. 358 00:14:58,631 --> 00:14:59,832 No son buenas personas. 359 00:14:59,933 --> 00:15:01,568 - No dije buena gente. - Ay dios mío. 360 00:15:01,701 --> 00:15:03,603 - Ir. - Te estoy vigilando. 361 00:15:05,838 --> 00:15:06,974 Tenemos comida caliente aquí 362 00:15:07,074 --> 00:15:08,575 Hay una fuente de alimentación justo aquí. 363 00:15:08,675 --> 00:15:11,344 Y por favor, solo una manta. por familia, ¿vale? 364 00:15:11,444 --> 00:15:14,580 Hola, Camila. Qué agradable sorpresa. 365 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Pero, eh... 366 00:15:16,016 --> 00:15:17,284 Estás trabajando. 367 00:15:17,417 --> 00:15:19,152 - Sí. - Sí. La cena está fuera de la mesa. 368 00:15:19,252 --> 00:15:23,590 Pero yo simplemente... terminé un turno brutal en el hospital 369 00:15:23,690 --> 00:15:25,925 y tuvimos un desbordamiento de suministros. 370 00:15:26,026 --> 00:15:28,128 Pensé que ustedes podrían tal vez use algunas de estas cosas. 371 00:15:28,261 --> 00:15:32,932 Hay máscaras sin rebreather, Tengo calentadores de manos, mantas. 372 00:15:33,066 --> 00:15:34,434 Es como si leyeras mi mente. 373 00:15:34,534 --> 00:15:36,436 Bueno, es... es realmente egoísta, ¿verdad? 374 00:15:36,569 --> 00:15:38,270 Es mejor tratar los problemas aquí. 375 00:15:38,271 --> 00:15:39,472 antes de que lleguen al... 376 00:15:39,606 --> 00:15:40,772 - Al hospital. - Hospital. Sí. 377 00:15:40,773 --> 00:15:42,109 Deja que se conviertan en mis problemas 378 00:15:42,209 --> 00:15:43,610 antes de que se conviertan en tus problemas. 379 00:15:43,710 --> 00:15:45,278 - Exactamente. - Oye, escucha, 380 00:15:45,412 --> 00:15:48,148 ¿Estás seguro de que no estás molesto? ¿Que no habrá cena? 381 00:15:48,248 --> 00:15:50,583 No. Hay una ola de frío. 382 00:15:50,683 --> 00:15:52,519 ¿Quién estaría molesto por eso? 383 00:15:52,619 --> 00:15:56,456 No lo sé, sólo todas las mujeres. Alguna vez salí. 384 00:15:56,556 --> 00:15:58,091 Sí... Bueno, sí, ¿sabes qué? 385 00:15:58,191 --> 00:16:01,528 Mismo. Mismo. Todos los hombres con los que he salido. 386 00:16:03,463 --> 00:16:04,796 Pero bueno, míranos ahora. 387 00:16:04,797 --> 00:16:08,868 Un par de socorristas, solo... en la misma página. 388 00:16:09,636 --> 00:16:11,004 Voy a llevarle esto a la gente. 389 00:16:11,138 --> 00:16:12,639 - Está bien. Oh, espera, oye, oye. - Bueno. 390 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Espera, espera. 391 00:16:15,008 --> 00:16:16,376 Taza de frutas. Ya que no pudimos cenar. 392 00:16:16,476 --> 00:16:17,510 ¿Para cenar? Para cenar. 393 00:16:17,644 --> 00:16:19,512 - Para cenar. - Bueno. 394 00:16:36,096 --> 00:16:37,930 Helicóptero 105, REMS 1 en tierra. 395 00:16:38,031 --> 00:16:39,699 - ¡Oye, Bode! - Copia, REMS 1. 396 00:16:40,967 --> 00:16:42,669 Se impactó la columna. 397 00:16:42,769 --> 00:16:46,173 Podría haberme roto algunas costillas. pero sin pérdida del control motor. 398 00:16:46,306 --> 00:16:48,041 ¿Dificultad para respirar por cuánto tiempo? 399 00:16:48,175 --> 00:16:49,841 30 minutos, creo. 400 00:16:49,842 --> 00:16:52,179 Yo... no estoy seguro. Me golpeé la cabeza al caer. 401 00:16:52,312 --> 00:16:54,414 Bode, acercándome. 402 00:16:54,514 --> 00:16:55,782 Leonor. 403 00:16:55,882 --> 00:16:57,650 El Capitán Edwards necesita una revisión neurológica. 404 00:16:58,418 --> 00:17:00,220 No, Bode, espérame. Mira a Gunnar. 405 00:17:00,353 --> 00:17:03,356 - Está mojado e hipotérmico. - Sí. Adelante. 406 00:17:05,192 --> 00:17:08,528 Esta es una manta eléctrica, debería mantenerte caliente en poco tiempo. 407 00:17:08,628 --> 00:17:10,363 ¡Trae la canasta! 408 00:17:13,333 --> 00:17:15,567 ¡Texas! ¡Zane! ¡Manos! 409 00:17:15,568 --> 00:17:17,437 Estamos a punto de conseguir nuestras mantas primero, Cap. 410 00:17:17,537 --> 00:17:20,240 El capitán te acaba de dar una orden. ¡Manos! ¡Ahora! 411 00:17:21,841 --> 00:17:24,511 Lo juro, estos tipos no Me escuchó todo el día. 412 00:17:25,096 --> 00:17:26,246 - Aquí vamos. - Ir. 413 00:17:26,271 --> 00:17:27,389 Está bien. 414 00:17:27,414 --> 00:17:28,748 Tres, dos, uno. 415 00:17:28,773 --> 00:17:29,857 Elevar. 416 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 Vamos, vámonos. 417 00:17:38,225 --> 00:17:40,693 - Saquémoslo de aquí. - Vamos. Elevar. 418 00:17:43,830 --> 00:17:48,235 Muy bien, evacuaremos al resto. en orden de necesidad médica. 419 00:17:48,335 --> 00:17:49,836 Gunnar primero. 420 00:17:49,936 --> 00:17:51,603 Oh, aleluya. 421 00:17:51,604 --> 00:17:52,647 Víspera. 422 00:17:52,672 --> 00:17:53,906 - Y luego ustedes dos. - Copiar. 423 00:17:54,006 --> 00:17:56,376 REMS 1, estoy enganchado, listo para subir. 424 00:17:56,476 --> 00:17:58,245 Copia eso. Apoyar. 425 00:18:05,785 --> 00:18:08,588 Helicóptero 105, Hoja y la cesta están en línea. 426 00:18:08,721 --> 00:18:09,921 ¿Podemos izar? 427 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 Copia, REMS 1, izado. 428 00:18:11,758 --> 00:18:14,161 Pero tenga en cuenta que tenemos acumulación de hielo. 429 00:18:14,261 --> 00:18:15,627 en el borde de ataque de los rotores. 430 00:18:15,628 --> 00:18:17,597 No podemos permanecer en el aire mucho más tiempo. 431 00:18:18,398 --> 00:18:21,601 Si esos rotores fallan, Ese helicóptero está bajando. 432 00:18:21,734 --> 00:18:23,470 El helicóptero ya está inestable. 433 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 ¿Qué? Espera, no pueden dejarnos aquí. 434 00:18:26,206 --> 00:18:27,774 REMS 1, ¿cómo debemos proceder? 435 00:18:27,874 --> 00:18:29,809 ¿No pueden enviarnos otro helicóptero? 436 00:18:29,942 --> 00:18:31,778 No, no con este clima. 437 00:18:32,812 --> 00:18:33,980 Tú decides, Leona. 438 00:18:34,080 --> 00:18:35,782 No vale la pena correr el riesgo. 439 00:18:35,882 --> 00:18:37,449 Tenemos que aguantar. 440 00:18:37,450 --> 00:18:40,019 Helicóptero 105, regrese a la base. 441 00:18:40,119 --> 00:18:42,155 REMS 1, regresando a la base. 442 00:18:42,255 --> 00:18:43,656 Copia eso. 443 00:18:56,303 --> 00:18:58,438 ¿Y ahora qué, Bode? 444 00:19:02,809 --> 00:19:04,476 Jefe Leone, REMS 1. 445 00:19:04,477 --> 00:19:06,179 ¿Cuál es la ETA para que sea lo suficientemente seguro? 446 00:19:06,313 --> 00:19:07,514 ¿Para que los aviones vuelvan a girar? 447 00:19:07,647 --> 00:19:09,315 Me encantaría regalártelo, REMS 1, 448 00:19:09,316 --> 00:19:11,818 pero se ha emitido una orden de prohibición de vuelos acaba de entrar en vigor. 449 00:19:11,918 --> 00:19:15,153 Estoy mirando el pronóstico ahora, pueden ser horas, 450 00:19:15,154 --> 00:19:16,589 podrían ser días. 451 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Hacer una evaluación de riesgos, 452 00:19:18,258 --> 00:19:19,392 decide si quieres esperar, 453 00:19:19,492 --> 00:19:20,693 o si vas a intentar salir de excursión. 454 00:19:20,827 --> 00:19:22,395 La elección es tuya. 455 00:19:24,130 --> 00:19:25,498 Así que supongo que son malas noticias. 456 00:19:25,632 --> 00:19:28,034 Todos los helicópteros ahora están castigados. hasta que pase este tiempo. 457 00:19:28,167 --> 00:19:29,402 Podrían haberse quedado. 458 00:19:29,502 --> 00:19:32,204 ¿Dos minutos extra? ¿Al menos para Gunnar? 459 00:19:32,205 --> 00:19:33,573 Si fuera Cal Fire que estaba atrapado aquí, 460 00:19:33,673 --> 00:19:35,207 Seguro que encontrarían una salida. 461 00:19:35,208 --> 00:19:38,010 ¡Ey! Three Rock es parte de Cal Fire. ¿Está bien? 462 00:19:38,110 --> 00:19:39,512 Bode solía ser uno de ustedes. 463 00:19:39,612 --> 00:19:41,213 Él lo sabe mejor que nadie aquí. 464 00:19:41,214 --> 00:19:42,815 Parece que olvidó de dónde vino. 465 00:19:42,915 --> 00:19:44,417 Te lo prometo, no lo he hecho. 466 00:19:44,517 --> 00:19:45,752 ¿Entonces por qué dejaste que ese helicóptero se fuera? 467 00:19:45,852 --> 00:19:47,185 Si no lo hubiera hecho, se habría estrellado. 468 00:19:47,186 --> 00:19:48,455 llevándose a todos adentro junto con él. 469 00:19:49,222 --> 00:19:51,190 Si esperara para debatirlo, el mismo resultado. 470 00:19:51,291 --> 00:19:53,526 Podríamos empezar a caminar hacia abajo, Pon a Gunnar en un sked. 471 00:19:53,626 --> 00:19:55,061 Demasiado lejos. 472 00:19:55,161 --> 00:19:57,730 Con esta temperatura y Esa distancia, no termina bien. 473 00:19:58,565 --> 00:20:00,567 ¿Cuál es la llamada, jefe? 474 00:20:02,535 --> 00:20:04,704 Tomemos lo que la naturaleza nos ha dado. 475 00:20:04,837 --> 00:20:07,707 Refugio en el lugar, aquí mismo por ese árbol. Aguanta. 476 00:20:07,807 --> 00:20:10,810 ¿Quieres quedarte aquí? 477 00:20:10,910 --> 00:20:12,711 - ¿Lo dices en serio? - Vamos, hombre, 478 00:20:12,712 --> 00:20:14,614 - está oscureciendo. - Si ese es el movimiento, 479 00:20:14,714 --> 00:20:15,882 déjame mirar tu "cámara Bode" 480 00:20:15,982 --> 00:20:17,083 y decir adiós a mis seres queridos. 481 00:20:17,183 --> 00:20:18,550 Escucha, nuestras opciones 482 00:20:18,551 --> 00:20:20,320 son limitados y riesgosos. Elegí el más seguro. 483 00:20:20,420 --> 00:20:22,221 Hay un millón de cosas aquí afuera que puede matarnos. 484 00:20:22,322 --> 00:20:24,657 Esto no es una pregunta y respuesta. Estoy dando una orden. 485 00:20:24,757 --> 00:20:27,827 Tenemos que actuar rápido. Rocco, quédate aquí con Gunnar. 486 00:20:27,927 --> 00:20:30,797 Zane, Tex, vayan a buscar algunas rocas. y algo de leña. 487 00:20:30,897 --> 00:20:33,666 Eve, Eleanor, revisa los paquetes. para cualquier cosa que podamos utilizar. 488 00:20:33,766 --> 00:20:35,268 Ir. 489 00:20:36,603 --> 00:20:40,607 Debo decir que me alegro de no serlo. REMS 1 con esta galería de maní. 490 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 ¡Oh! Craig. 491 00:20:49,716 --> 00:20:51,418 - Me asustaste. - Lo siento. 492 00:20:51,551 --> 00:20:53,420 Sí, no es el efecto que deseo. 493 00:20:53,553 --> 00:20:56,122 Hay un derrame. 494 00:20:56,222 --> 00:20:57,757 Es un peligro para la seguridad. 495 00:20:57,890 --> 00:20:59,592 Estoy feliz de cuidarlo si pudieras simplemente 496 00:20:59,726 --> 00:21:01,461 indícame tus toallas de papel. 497 00:21:01,561 --> 00:21:03,863 Oh, sí, deberían estar aquí. 498 00:21:03,963 --> 00:21:05,565 Oh, una sola capa. 499 00:21:05,665 --> 00:21:06,933 Todos merecen algo mejor que eso. 500 00:21:07,066 --> 00:21:08,601 Bueno, lo que nos merecemos. y lo que obtenemos aquí 501 00:21:08,701 --> 00:21:10,603 Son dos cosas totalmente diferentes. 502 00:21:10,703 --> 00:21:13,840 - Oh, mira, aquí están. - Toma, déjame. 503 00:21:17,977 --> 00:21:19,346 Ah. 504 00:21:21,514 --> 00:21:23,450 ¿Algo más? 505 00:21:23,550 --> 00:21:26,492 Bueno, si todavía fumara, un cigarrillo. 506 00:21:27,713 --> 00:21:29,121 No, solo necesito un descanso de mi mamá. 507 00:21:29,221 --> 00:21:33,826 Yo... no puedo escuchar su resumen. su último drama de la iglesia. De nuevo. 508 00:21:33,960 --> 00:21:35,662 Oh. 509 00:21:36,796 --> 00:21:38,898 Soy... soy un hijo terrible. 510 00:21:38,998 --> 00:21:41,334 Ah, no, por favor. Dejé a mi madre por, como, 511 00:21:41,468 --> 00:21:42,634 los últimos diez años. 512 00:21:42,635 --> 00:21:44,837 Uh, no fumo porque, ya sabes, 513 00:21:44,971 --> 00:21:47,173 Mis pulmones reciben una paliza aquí tal como están las cosas. 514 00:21:51,511 --> 00:21:53,245 Ay dios mío. 515 00:21:55,014 --> 00:21:56,349 Vamos, Zane. 516 00:21:56,449 --> 00:21:58,551 Parece que has hecho No hay ningún progreso, hombre. 517 00:21:58,651 --> 00:22:01,019 - ¿Qué es esto? - Gracias por tu ayuda, amigo. 518 00:22:01,020 --> 00:22:02,922 Sí, ¿demasiado pesado para tus brazos de fideos? 519 00:22:03,756 --> 00:22:06,058 Tu cerebro de fideos simplemente ¡Se me cayeron esos troncos en el pie! 520 00:22:06,158 --> 00:22:08,861 Oye, ya está oscuro. Gunnar necesita calidez. 521 00:22:09,829 --> 00:22:10,930 Deja de pelear. Empezar a trabajar. 522 00:22:13,232 --> 00:22:15,001 Capitán, ¿estás bien? 523 00:22:15,101 --> 00:22:17,269 Está bien, eso es suficiente. trabajar para ti. ¿Eleanor? 524 00:22:17,370 --> 00:22:19,071 Sí, la tengo. 525 00:22:23,676 --> 00:22:24,911 Londres. 526 00:22:25,011 --> 00:22:27,679 Cementerio. Tortuga. 527 00:22:27,680 --> 00:22:29,382 Bebé. 528 00:22:29,516 --> 00:22:30,882 Repíteme eso. 529 00:22:30,883 --> 00:22:35,221 Uh... Londres... cementerio... tortuga... 530 00:22:35,354 --> 00:22:37,323 Mira, realmente necesito irme mira a mis chicos. 531 00:22:37,424 --> 00:22:38,758 - Ey. - Mira, no voy a 532 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 esforzarme, Voy a dejar de lado al entrenador. 533 00:22:41,160 --> 00:22:43,229 y me aseguraré que no se están portando mal. 534 00:22:43,329 --> 00:22:44,697 - Eso es todo. - Está bien. 535 00:22:44,797 --> 00:22:46,899 Bode está por todas partes. 536 00:22:49,035 --> 00:22:51,504 ¡Ah! Mmm. 537 00:22:53,706 --> 00:22:56,375 Sí, ese es un nudo retorcido. 538 00:22:58,077 --> 00:22:59,912 Todavía nunca terminaste esa lista. 539 00:23:00,046 --> 00:23:02,849 ¡Puaj! Preferiría que no. 540 00:23:03,950 --> 00:23:05,485 Sabes que necesito que sigas hablándome 541 00:23:05,585 --> 00:23:07,353 para asegurarse de que su conmoción cerebral no empeorando. 542 00:23:07,454 --> 00:23:09,021 Mira, está bien. 543 00:23:09,889 --> 00:23:13,225 simplemente no me gusta Hablando de bebés, eso es todo. 544 00:23:14,594 --> 00:23:16,295 Mi ex siguió adelante con uno. 545 00:23:17,129 --> 00:23:18,598 ¿Es esa la conmoción cerebral la que habla? 546 00:23:18,731 --> 00:23:20,967 No. No, es sólo que yo no... 547 00:23:21,100 --> 00:23:22,469 Hay mucho que explicar. 548 00:23:22,602 --> 00:23:26,272 Tengo tiempo. escuchándote ahora mismo es mi trabajo. 549 00:23:26,405 --> 00:23:27,674 Sé que eso apesta, ¿verdad? 550 00:23:27,774 --> 00:23:28,841 Ey. 551 00:23:28,941 --> 00:23:29,976 Déjame oírlo. 552 00:23:30,109 --> 00:23:31,444 - Haz que la historia sea buena. - Sí. 553 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Hola, Isaías, 554 00:23:33,045 --> 00:23:34,480 Ruth, ¿cómo están? 555 00:23:34,481 --> 00:23:36,281 Supongo que también te quedaste sin electricidad, ¿eh? 556 00:23:36,282 --> 00:23:38,283 Seguro que lo hicimos. No, yo estaba haciendo recados 557 00:23:38,284 --> 00:23:40,453 Cuando Rut llamó, y nuestro pobre pequeño calentador 558 00:23:40,587 --> 00:23:43,523 no era suficiente, así que Pensé que sería mejor aparecer aquí. 559 00:23:43,623 --> 00:23:45,491 - Bueno, viniste al lugar correcto. - Sí. 560 00:23:45,492 --> 00:23:47,927 - Hace mucho frío. - Mmm. 561 00:23:48,027 --> 00:23:52,999 Los recados... ¿los hiciste? ¿Terminas los recados, Isaías? 562 00:23:53,132 --> 00:23:55,134 Bueno, todavía tenemos que conseguir alpiste, miel, 563 00:23:55,234 --> 00:23:56,903 pero cuando las carreteras sean seguras. ¿Mmm? 564 00:23:57,003 --> 00:23:58,938 Hola, Ruthie. 565 00:23:59,038 --> 00:24:01,574 - ¿Está bien? - Sí, más que. 566 00:24:01,674 --> 00:24:06,345 Mi niña corrió 5 km por el río Eel. Hace como dos días. 567 00:24:06,479 --> 00:24:08,013 - Mis zapatos... - ¿Sí? 568 00:24:08,014 --> 00:24:10,082 - En la puerta... - ¿Cariño? 569 00:24:10,182 --> 00:24:11,484 ¿Estás bien? 570 00:24:11,584 --> 00:24:13,786 Dijiste un calentador, ¿verdad? 571 00:24:13,886 --> 00:24:15,687 Bueno, pensé que ustedes también se quedaron sin energía. 572 00:24:15,688 --> 00:24:18,990 Bueno, es un calentador pequeño. Un queroseno. 573 00:24:18,991 --> 00:24:20,493 Ajá. 574 00:24:21,293 --> 00:24:22,829 Oye, Ruth, ¿quieres... 575 00:24:22,929 --> 00:24:24,696 ¿Háblame de esos 5 km que corriste? 576 00:24:24,697 --> 00:24:27,700 Sabes, escuché que eras superior de su grupo de edad. 577 00:24:29,669 --> 00:24:31,270 ¿Qué pasa aquí? 578 00:24:31,370 --> 00:24:33,172 - Intoxicación por monóxido de carbono. - Monóxido de carbono. 579 00:24:33,272 --> 00:24:34,707 O2 de alto flujo y sin rebreather. 580 00:24:34,841 --> 00:24:36,508 Sí. Sí. Estoy en ello. 581 00:24:36,509 --> 00:24:38,210 Greencrest, Batallón 1508. 582 00:24:38,344 --> 00:24:40,780 Estación 42, necesitamos Una ambulancia aquí, de emergencia. 583 00:24:40,880 --> 00:24:42,949 - Copia eso, 1508. -Rut, cariño. 584 00:24:52,124 --> 00:24:54,827 Ahí vamos. Que haya luz. 585 00:25:00,567 --> 00:25:02,902 Zane, tira algunos de esos troncos allí. 586 00:25:13,379 --> 00:25:15,582 Ey. Mover. 587 00:25:15,715 --> 00:25:16,882 No. Necesito el calor. 588 00:25:16,883 --> 00:25:18,718 Básicamente estás sentado en mi pie. 589 00:25:18,818 --> 00:25:20,787 No puedo sentir mis dedos. 590 00:25:20,887 --> 00:25:23,089 Oye, no te lo voy a decir otra vez. 591 00:25:23,189 --> 00:25:25,057 Muévete o limpiaré tu reloj. 592 00:25:25,157 --> 00:25:26,258 Hola, chicos. Ya basta. 593 00:25:26,358 --> 00:25:28,394 Eres un idiota que arrastra los nudillos. 594 00:25:28,494 --> 00:25:32,765 No puedo entender el concepto de calor corporal. Más cerca es mejor. 595 00:25:33,566 --> 00:25:34,767 Llámame estúpido otra vez. 596 00:25:34,867 --> 00:25:36,035 - ¡Estúpido! - ¡Te reto! 597 00:25:36,135 --> 00:25:37,736 - ¡Eres estúpido! - ¡Bajar! ¡Suéltalo! 598 00:25:37,737 --> 00:25:39,271 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Eh? 599 00:25:39,371 --> 00:25:41,239 Deja de actuar tan altivo y poderoso. 600 00:25:41,240 --> 00:25:43,275 Dejaste que ese helicóptero nos abandonara. 601 00:25:43,375 --> 00:25:44,943 -Zane, siéntate. - No. 602 00:25:44,944 --> 00:25:46,879 Elegiste a Kilbane antes que a nosotros. ¿Sabes por qué? 603 00:25:46,979 --> 00:25:49,081 Porque ustedes, ustedes son todos como el resto del mundo ahora, 604 00:25:49,181 --> 00:25:51,450 pensando, sí, son prescindible. Bueno, ¡no lo somos! 605 00:25:51,584 --> 00:25:52,752 ¡No somos prescindibles! 606 00:25:52,852 --> 00:25:55,121 Hola, Zane. ¡Estamos aquí contigo! 607 00:25:55,254 --> 00:25:57,389 Estamos trabajando juntos eso es lo que estamos haciendo. 608 00:25:57,489 --> 00:25:59,759 Probaré mis posibilidades en otro lugar. 609 00:26:03,262 --> 00:26:04,530 ¡Zane! 610 00:26:08,200 --> 00:26:11,003 -¡Zane! - Bode, ¿lo has visto? 611 00:26:17,509 --> 00:26:19,545 ¡Zane! ¡Esperar! Regresar. 612 00:26:22,782 --> 00:26:25,652 ¡Zane! ¡Detener! 613 00:26:28,154 --> 00:26:29,155 ¡Zane! ¡Zane, detente! 614 00:26:29,288 --> 00:26:31,624 ¡Zane! ¡Zane, detente! ¡Detener! 615 00:26:31,724 --> 00:26:33,025 ¡Ey! 616 00:26:33,125 --> 00:26:35,160 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 617 00:26:35,161 --> 00:26:36,995 Ya no puedo estar en esta montaña. 618 00:26:36,996 --> 00:26:38,430 ¿Adónde vas? 619 00:26:38,530 --> 00:26:40,366 Alejarse de Texas. 620 00:26:41,200 --> 00:26:43,168 Me dice que apesto. 621 00:26:43,169 --> 00:26:44,971 Estoy frenando a todo el equipo. 622 00:26:45,071 --> 00:26:46,505 En eso se equivoca. 623 00:26:47,740 --> 00:26:51,843 Yo... mira, yo-yo no quería para asustar a todos antes, 624 00:26:51,844 --> 00:26:54,881 pero caminar aquí en este La temperatura es un deseo de muerte. 625 00:26:54,981 --> 00:26:56,916 No importa. 626 00:26:57,016 --> 00:26:58,651 Ya estoy muerto. 627 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Me tienes frente a la cámara y me ausento sin permiso. 628 00:27:04,523 --> 00:27:06,192 Lo apagué. 629 00:27:07,393 --> 00:27:09,395 No quería que nadie viera algo que no deberían. 630 00:27:09,495 --> 00:27:11,230 ¿Apagaste tu cámara corporal? 631 00:27:11,363 --> 00:27:13,532 ¿No puedes meterte en problemas? 632 00:27:13,632 --> 00:27:15,567 ¿Con tu jefe o algo así? 633 00:27:17,236 --> 00:27:18,604 Sí, claro. 634 00:27:19,872 --> 00:27:21,073 Pero sé cómo este tipo de cosas, 635 00:27:21,173 --> 00:27:22,742 pueden usarse en su contra. 636 00:27:22,875 --> 00:27:24,276 Ya sabes, la gente sólo puede ver un pequeño vistazo a la historia. 637 00:27:24,376 --> 00:27:26,212 No toda la historia. 638 00:27:28,214 --> 00:27:29,415 Mirar. 639 00:27:30,282 --> 00:27:31,718 Mira, hombre... 640 00:27:33,085 --> 00:27:36,288 Te lo dije, nunca lo olvidaré de donde vengo. 641 00:27:39,158 --> 00:27:41,994 Estoy caminando de regreso. ¿Vienes? 642 00:27:44,230 --> 00:27:45,664 Sí. Ya voy. 643 00:27:54,673 --> 00:27:57,076 Bien, sus signos vitales están bien. 644 00:27:59,578 --> 00:28:01,981 Oh, no, no, no, mi amor, deja eso puesto. 645 00:28:02,081 --> 00:28:05,117 Descansas. Estoy aquí. 646 00:28:06,786 --> 00:28:09,521 Es bueno que se esté despertando. 647 00:28:11,023 --> 00:28:13,760 No hemos pasado una noche separados desde que regresé de Vietnam. 648 00:28:13,860 --> 00:28:17,263 Guau. ustedes han estado juntos durante mucho tiempo. 649 00:28:17,363 --> 00:28:21,133 Me reclutaron, así que nos casamos. 650 00:28:21,233 --> 00:28:24,136 Pasé mi luna de miel en el campo de entrenamiento. 651 00:28:24,236 --> 00:28:27,807 Oye, ¿te importa si pregunto...? 652 00:28:27,940 --> 00:28:29,975 ¿Cómo te lo propusiste? 653 00:28:29,976 --> 00:28:31,677 No fue mucho. 654 00:28:33,913 --> 00:28:36,281 Antes de enviarme, yo... 655 00:28:36,282 --> 00:28:38,217 Estaba perdiendo la esperanza. 656 00:28:38,317 --> 00:28:41,287 El día antes de irme, saqué la cabeza de mi culo 657 00:28:41,420 --> 00:28:45,091 y me di cuenta que quiero para seguir vivo. Para ella. 658 00:28:45,191 --> 00:28:47,659 Entonces le pregunté. Nada especial. 659 00:28:47,794 --> 00:28:51,130 Dije... "Te amo. 660 00:28:51,263 --> 00:28:54,767 Y voy a volver con vida para poder amarte más." 661 00:29:01,340 --> 00:29:02,474 Bastante sencillo. 662 00:29:02,608 --> 00:29:04,143 Sí. 663 00:29:10,282 --> 00:29:12,350 Estoy de regreso con Zane. 664 00:29:12,351 --> 00:29:15,154 Verás, te dije que lo traería de vuelta. 665 00:29:16,022 --> 00:29:18,524 Sí. Está bien. 666 00:29:18,624 --> 00:29:21,828 Ey. Ey. Sin dormir. ¿Recordar? 667 00:29:21,961 --> 00:29:23,328 Además, apenas estabas consiguiendo a la parte buena. 668 00:29:23,329 --> 00:29:24,996 Francine quería un hijo, tú no. 669 00:29:24,997 --> 00:29:27,333 Ah, sí, y luego terminé obteniendo 20 de ellos. 670 00:29:27,433 --> 00:29:29,500 - Bomberos. - Tontos. 671 00:29:30,870 --> 00:29:32,504 Quiero decir, no siempre. Es solo... oh, Dios mío... 672 00:29:32,604 --> 00:29:34,340 Están trabajando hasta mi último maldito nervio. 673 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 Hasta el punto donde estás celoso de un bebé. 674 00:29:36,843 --> 00:29:39,378 Sí, y no quiero tener celos de un bebe. 675 00:29:40,512 --> 00:29:41,880 Entonces, ¿qué quieres? 676 00:29:41,881 --> 00:29:46,218 Estar feliz por Francine. 677 00:29:46,318 --> 00:29:48,553 - Pero yo... - No sabes cómo. 678 00:29:48,554 --> 00:29:50,122 Mmm. 679 00:29:50,222 --> 00:29:51,623 Escuela secundaria. 680 00:29:51,723 --> 00:29:53,492 Mi amiga Andrea French, ella me venció. 681 00:29:53,592 --> 00:29:56,528 por, como, media letra de calificación para el mejor estudiante. 682 00:29:56,628 --> 00:29:58,897 Oh, estaba enojado. 683 00:29:58,898 --> 00:30:01,400 Y celoso. Pero simplemente se sintió asqueroso. 684 00:30:01,533 --> 00:30:03,903 Tener esos sentimientos hacia mi amigo. 685 00:30:04,803 --> 00:30:06,038 Entonces, ¿qué hiciste? 686 00:30:06,138 --> 00:30:08,407 Elogió su discurso de graduación, 687 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 La ayudó a peinarse para la ceremonia. 688 00:30:10,642 --> 00:30:12,377 Bien, entonces estabas feliz por ella. 689 00:30:12,378 --> 00:30:15,214 No, no, no, no. Fue falso. 690 00:30:15,314 --> 00:30:16,715 - Oh. - Al principio, 691 00:30:16,815 --> 00:30:19,118 pero finalmente se sintió real. 692 00:30:19,218 --> 00:30:21,287 Mmm. Bueno, entonces funcionó. 693 00:30:21,387 --> 00:30:23,222 Un poco demasiado bien. 694 00:30:23,355 --> 00:30:26,257 Terminamos besándonos en la hoguera del 4 de julio 695 00:30:26,258 --> 00:30:29,128 ese verano. 696 00:30:30,496 --> 00:30:33,966 Alégrate por ella como puedas. 697 00:30:34,066 --> 00:30:38,404 Aunque al principio duela no lo será para siempre. 698 00:30:46,145 --> 00:30:47,914 Zane. Comerse. 699 00:30:50,516 --> 00:30:52,951 ¿Incluso después de ese movimiento idiota? 700 00:30:52,952 --> 00:30:55,154 - ¿Le da chile y frijoles? - Callarse la boca. 701 00:30:55,254 --> 00:30:57,289 Porque todos ustedes necesitan poner tu carne a un lado 702 00:30:57,389 --> 00:30:59,391 porque estamos en un refugio en la ladera de una maldita montaña. 703 00:30:59,491 --> 00:31:01,393 La carne empezó antes de la montaña, Cap. 704 00:31:01,493 --> 00:31:02,760 Bueno, aquí termina. 705 00:31:02,761 --> 00:31:03,996 Ahora mismo. 706 00:31:04,096 --> 00:31:06,298 Ustedes dos necesitan parar menospreciándonos unos a otros. 707 00:31:06,432 --> 00:31:08,767 Créame, el resto del mundo. va a hacer eso por ti. 708 00:31:08,867 --> 00:31:10,636 ¿Quieres que te vean como bomberos? 709 00:31:10,736 --> 00:31:11,970 Sea un equipo. 710 00:31:11,971 --> 00:31:14,105 Vamos, ventilemos esto ahora mismo. 711 00:31:14,106 --> 00:31:16,708 Vamos, ¿cuál es el problema? 712 00:31:17,676 --> 00:31:19,678 Me llamó estúpido. 713 00:31:22,114 --> 00:31:23,882 Y no soy estúpido. 714 00:31:24,984 --> 00:31:28,454 Tal vez piense un poco más rápido que yo, pero... 715 00:31:33,892 --> 00:31:35,994 No debería haberte llamado así. 716 00:31:35,995 --> 00:31:37,463 No es verdad. 717 00:31:37,563 --> 00:31:39,165 Lo siento. 718 00:31:41,700 --> 00:31:42,834 Muy bien, todos ustedes. 719 00:31:42,969 --> 00:31:44,336 ¿Entonces estamos bien? 720 00:31:44,470 --> 00:31:46,304 ¿Hemos terminado con todo esto? 721 00:31:46,305 --> 00:31:47,673 Sí. 722 00:31:47,806 --> 00:31:52,244 - Sí. Lo siento, Cap. - No quisimos decir nada con eso. 723 00:31:54,813 --> 00:31:56,648 Espera, espera, espera, espera. 724 00:31:56,748 --> 00:31:59,151 Cuidado, cuidado. 725 00:32:00,619 --> 00:32:02,955 Está taquicárdico. 726 00:32:03,489 --> 00:32:04,990 El abdomen está distendido. 727 00:32:04,991 --> 00:32:07,859 Sí, debe tener algo Sangrado interno por la caída. 728 00:32:07,960 --> 00:32:09,360 no estaba presentando porque tenía hipotermia. 729 00:32:09,361 --> 00:32:10,362 - ¿Puedes ayudarlo? - No, aquí no. 730 00:32:10,496 --> 00:32:11,797 Gunnar necesita cirugía. 731 00:32:12,764 --> 00:32:14,166 Jefe Leone, REMS 1. 732 00:32:14,266 --> 00:32:16,702 Nuestro paciente menor ahora tiene actualizado a Prioridad Roja 1, 733 00:32:16,802 --> 00:32:18,204 solicitando una evacuación inmediata. 734 00:32:18,337 --> 00:32:20,772 Eh, negativo. Las condiciones son todavía demasiado peligroso. 735 00:32:20,872 --> 00:32:23,442 Gunnar tiene una hemorragia interna. necesita un hospital. 736 00:32:23,542 --> 00:32:25,176 Tío Luke, por favor. 737 00:32:25,177 --> 00:32:27,279 Cueste lo que cueste, tenemos que salir de aquí. 738 00:32:27,379 --> 00:32:29,547 Vale, hay una ventana. donde los vientos amainarán, 739 00:32:29,548 --> 00:32:31,783 pero no es suficiente para un rescate con cuerdas. 740 00:32:31,883 --> 00:32:33,219 Aférrate. 741 00:32:34,720 --> 00:32:36,755 Muy bien, estoy viendo un claro sobre 742 00:32:36,855 --> 00:32:39,024 una milla y media al este de su puesto. 743 00:32:39,025 --> 00:32:40,692 Es un alto riesgo, pero si puedo llegar rápido, 744 00:32:40,826 --> 00:32:43,028 Podría enviar un helicóptero. para un aterrizaje. 745 00:32:43,029 --> 00:32:44,862 ¿Una milla y media? 746 00:32:44,863 --> 00:32:47,066 Gunnar, no sobrevivirá a eso. 747 00:32:47,199 --> 00:32:48,733 Necesitamos una LZ más cercana. 748 00:32:48,734 --> 00:32:50,202 Bueno, entonces será mejor que me encuentres uno, Bode. 749 00:32:50,336 --> 00:32:51,870 porque no lo estoy viendo. 750 00:32:52,704 --> 00:32:54,873 Copiar. Me comunicaré contigo. 751 00:32:57,643 --> 00:32:59,945 Tex, Zane, tomad vuestras mochilas y venid conmigo. 752 00:33:00,046 --> 00:33:02,381 Eleanor, Eleanor, tú y Rocco, te vas a quedar aquí 753 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 - y mantener caliente a Gunnar. ¿Bueno? - Copiar. 754 00:33:09,021 --> 00:33:12,024 - ¿Qué estamos buscando? - Un claro. 755 00:33:12,124 --> 00:33:14,059 ¿De qué tamaño estamos hablando? 756 00:33:14,060 --> 00:33:16,062 Idealmente unos 200 por 200 pies. 757 00:33:16,162 --> 00:33:19,765 Todos estos árboles podrían tener una opinión al respecto. 758 00:33:24,603 --> 00:33:27,273 REMS 1, Jefe Leone, despachando ese helicóptero. 759 00:33:27,406 --> 00:33:28,907 La ETA es de 20 minutos. 760 00:33:29,007 --> 00:33:30,908 Necesitaré las coordenadas para esa zona de aterrizaje. 761 00:33:30,909 --> 00:33:32,278 Copia en el helicóptero. 762 00:33:32,378 --> 00:33:34,413 Utilice nuestra actual Coordenadas GPS para la LZ. 763 00:33:34,546 --> 00:33:36,882 N-no veo un claro. 764 00:33:36,982 --> 00:33:38,417 Tienes razón. 765 00:33:38,550 --> 00:33:39,985 no tenemos tiempo para encontrar una zona de aterrizaje. 766 00:33:40,086 --> 00:33:41,653 Entonces, ¿qué vamos a hacer, jefe? 767 00:33:41,753 --> 00:33:43,789 Hacemos lo que hacen los Tres Rockeros. 768 00:33:43,922 --> 00:33:45,491 Como equipo. 769 00:33:45,591 --> 00:33:47,193 Enciende tus sierras. 770 00:33:47,293 --> 00:33:49,195 ¿Necesitamos una zona de aterrizaje? 771 00:33:49,295 --> 00:33:50,962 Hacemos uno. 772 00:34:00,539 --> 00:34:02,007 Muy bien, ¡ya casi llegamos! 773 00:34:02,108 --> 00:34:04,210 Démosle este helicóptero. ¡Un plato para aterrizar! 774 00:34:08,380 --> 00:34:09,880 Ey. Tu sierra... 775 00:34:09,881 --> 00:34:12,251 Tu sierra ladró. Mueve el estrangulador un clic hacia arriba. 776 00:34:15,387 --> 00:34:16,988 Demonios, sí. 777 00:34:19,858 --> 00:34:21,592 ¡Bien! 778 00:34:21,593 --> 00:34:23,662 Corta todos los talones como tan bajo como puedas. ¡Vamos! 779 00:34:43,182 --> 00:34:46,118 REMS 1, Jefe Leone, El helicóptero está en la estación. 780 00:34:46,218 --> 00:34:48,120 Confirme que la zona de aterrizaje sea lo suficientemente grande. 781 00:34:48,220 --> 00:34:50,489 Copia, LZ mide aproximadamente 90 por 90. 782 00:34:50,589 --> 00:34:53,091 Esa es una mesa de juego. de una zona de aterrizaje, REMS 1. 783 00:34:53,192 --> 00:34:55,494 Lo mejor que tenemos. Necesitamos salir de aquí. 784 00:34:56,962 --> 00:34:59,297 REMS 1, helicóptero 105. 785 00:34:59,298 --> 00:35:01,133 Enciéndelo por nosotros. Ya veremos. 786 00:35:01,933 --> 00:35:03,969 Chicos, luces químicas. 787 00:35:18,717 --> 00:35:19,984 ¡Todo claro! 788 00:35:19,985 --> 00:35:21,553 ¡En posición! 789 00:35:26,825 --> 00:35:30,095 Helicóptero 105, ¿cómo es la vista desde allí arriba? 790 00:35:30,196 --> 00:35:31,763 REMS 1, helicóptero 105. 791 00:35:31,863 --> 00:35:34,166 LZ es lo suficientemente grande. Enhebraremos esa aguja 792 00:35:34,300 --> 00:35:35,834 y traerte a casa. 793 00:35:37,803 --> 00:35:39,771 ¡Sí! 794 00:36:04,530 --> 00:36:05,997 Ey. 795 00:36:06,765 --> 00:36:08,400 Bode está de regreso. Él lo hizo. 796 00:36:08,500 --> 00:36:11,337 Primera llamada REMS 1 en su haber. ¡Sí! 797 00:36:11,437 --> 00:36:13,538 - Así es. - ¡Sí! 798 00:36:13,539 --> 00:36:14,973 ¡Oh! 799 00:36:16,508 --> 00:36:20,044 Um, ese tipo no me está esperando. 800 00:36:20,045 --> 00:36:21,280 - ¿Qué chico? - Hola. 801 00:36:21,380 --> 00:36:22,781 - Oh. - Sí. 802 00:36:22,881 --> 00:36:24,950 Hola. 803 00:36:25,050 --> 00:36:29,588 Yo... realmente disfruté nuestra conversación. 804 00:36:30,522 --> 00:36:33,224 - Y tenía una propuesta... - No puedo. 805 00:36:33,225 --> 00:36:36,027 Vas a ser el más persona perfecta para alguien, 806 00:36:36,161 --> 00:36:39,030 eres tan amable con tu mamá y otras personas, 807 00:36:39,164 --> 00:36:40,266 y toallas de papel. 808 00:36:40,366 --> 00:36:42,301 Yo simplemente no soy esa persona, 809 00:36:42,401 --> 00:36:44,069 Lo siento mucho. 810 00:36:45,170 --> 00:36:48,707 Um... mi-mi propuesta fue que yo 811 00:36:48,807 --> 00:36:51,076 Cotiza a tu proveedor por... 812 00:36:51,176 --> 00:36:53,912 artículos de papel y material de oficina. 813 00:36:56,382 --> 00:36:58,950 Soy representante de ventas. 814 00:37:01,420 --> 00:37:03,154 Oh. 815 00:37:03,255 --> 00:37:06,325 - Yo-yo voy a... - Ve, esa es la jugada. 816 00:37:06,425 --> 00:37:07,559 Gracias, Craig. 817 00:37:07,659 --> 00:37:10,762 Ay dios mío. Ay dios mío. 818 00:37:10,862 --> 00:37:12,564 No estaba tratando de llegar contigo. 819 00:37:12,664 --> 00:37:16,067 No. No, estaba tratando de conseguir mi negocio. 820 00:37:16,167 --> 00:37:17,768 ¿Por qué alguna vez te escucho? 821 00:37:17,769 --> 00:37:19,204 - I... - ¿Sabes que? Es... 822 00:37:19,305 --> 00:37:21,606 es genial, porque yo... 823 00:37:21,607 --> 00:37:25,477 No dije simplemente que no porque estaba fuera de discusión, yo... 824 00:37:25,577 --> 00:37:27,779 Dije que no porque él no era mi tipo. 825 00:37:27,913 --> 00:37:29,247 Bueno, mírate, Shar, es un gran paso. 826 00:37:29,348 --> 00:37:32,484 Ey. ¿Tenemos baterías? 827 00:37:32,584 --> 00:37:35,252 ¿Doble A? Y muchos de ellos. 828 00:37:35,253 --> 00:37:36,954 ¿Tenemos alguno? 829 00:37:36,955 --> 00:37:38,690 Yo... 830 00:37:40,792 --> 00:37:41,960 ¡Paga, Zane! 831 00:37:42,093 --> 00:37:43,329 - No lo es. - ¡Ya está, paga, Zane! 832 00:37:43,429 --> 00:37:45,631 - ¡Paga! - ¡Ey! ¡Ey! 833 00:37:45,731 --> 00:37:47,264 ¿Qué dije sobre el juego? 834 00:37:47,265 --> 00:37:49,801 No es un juego de azar, Cap. Son dulces. 835 00:37:49,901 --> 00:37:51,269 Le estoy enseñando a estudiar. 836 00:37:51,370 --> 00:37:54,104 Resulta que a nuestro chico le motiva el azúcar. 837 00:37:54,105 --> 00:37:55,974 Bueno. 838 00:37:56,074 --> 00:37:57,943 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Gunnar? 839 00:37:58,043 --> 00:38:00,312 Uh, estoy mejorando, y Gunnar, 840 00:38:00,412 --> 00:38:01,647 acaba de salir de la cirugía. 841 00:38:01,780 --> 00:38:03,782 Tuvo una reparación simple de la arteria esplénica, 842 00:38:03,882 --> 00:38:05,282 entonces regresará en un par de semanas. 843 00:38:05,283 --> 00:38:07,052 ¿Y el bazo es el órgano que...? 844 00:38:07,152 --> 00:38:09,153 Filtra la sangre. 845 00:38:09,154 --> 00:38:10,889 Vamos. ¡Sí, T-dinero! 846 00:38:10,989 --> 00:38:12,323 - ¡Ah! - ¡Ah! 847 00:38:12,324 --> 00:38:13,492 La próxima vez, la próxima vez la próxima vez, la próxima vez. 848 00:38:13,592 --> 00:38:14,993 Está bien, está bien. 849 00:38:15,126 --> 00:38:17,062 Bueno, una vez que todos salgan de todo este asunto de la biología, 850 00:38:17,162 --> 00:38:18,497 Contáctame sobre historia. 851 00:38:18,613 --> 00:38:19,914 - ¿Historia? - Está bien, te tenemos. 852 00:38:20,031 --> 00:38:21,832 - Te tenemos. Está bien, está bien, está bien. - ¿Historia? 853 00:38:21,833 --> 00:38:23,234 - Sí, sí, sí. - Muy bien, ¿quién sigue, quién sigue? 854 00:38:23,335 --> 00:38:24,636 - Está bien, háblame. - ¿Energía cinética? 855 00:38:24,736 --> 00:38:25,837 Uh, la energía del movimiento. 856 00:38:25,971 --> 00:38:27,806 Auge. Déjame ir. ¡Guau! 857 00:38:27,906 --> 00:38:30,676 - ¡Vaya! - ¡Vaya! ¡Esa fue buena! 858 00:38:31,677 --> 00:38:32,944 Percepción, hombre. 859 00:38:33,044 --> 00:38:34,713 Es una cosa increíble. 860 00:38:34,813 --> 00:38:36,647 Mirando ese pedacito de roca y acero, 861 00:38:36,648 --> 00:38:39,418 Puede que no esperes demasiado fuera de esto, ¿eh? 862 00:38:39,518 --> 00:38:40,752 Nos mantuvo vivos. 863 00:38:40,852 --> 00:38:43,021 Ese es todo el trabajo. 864 00:38:43,121 --> 00:38:45,356 Sí, pero no es el panorama completo. 865 00:38:45,357 --> 00:38:47,325 ¿Crees que eclipsará mi récord? 866 00:38:47,426 --> 00:38:49,861 Bueno... 867 00:38:49,961 --> 00:38:52,029 tal vez el carrete chisporroteante lo haga. 868 00:38:52,030 --> 00:38:55,501 Tu trabajo ahí fuera hoy, habla por sí solo. 869 00:38:59,037 --> 00:39:01,205 Rescate técnico que involucra un equipo de bomberos. 870 00:39:01,206 --> 00:39:02,708 El Capitán Edwards necesita una revisión neurológica. 871 00:39:02,841 --> 00:39:04,476 Evacuaremos al resto en orden. de necesidad médica. 872 00:39:05,477 --> 00:39:07,946 Bienvenido al centro de atención, Bode Coyote. 873 00:39:08,046 --> 00:39:09,481 La cara de REMS. 874 00:39:10,616 --> 00:39:12,350 Oh, pero hay una cosa tendrás que explicar... 875 00:39:12,451 --> 00:39:14,185 apagando sus cámaras. 876 00:39:15,821 --> 00:39:18,657 No quería a Zane salir por el camino equivocado. 877 00:39:18,757 --> 00:39:20,358 Percepciones y todo. 878 00:39:20,459 --> 00:39:23,529 Bien. O... 879 00:39:23,629 --> 00:39:27,132 tal vez, uh, accidentalmente chocó con el interruptor de apagado 880 00:39:27,232 --> 00:39:28,500 en la cámara. 881 00:39:28,600 --> 00:39:30,536 Es un simple error. 882 00:39:30,636 --> 00:39:32,871 No es un problema de percepción, ¿eh? 883 00:39:33,739 --> 00:39:37,108 Está bien. Nos vemos por ahí. 884 00:39:43,649 --> 00:39:45,316 ¿Jake? Recibí tu mensaje. 885 00:39:47,318 --> 00:39:48,887 ¿Aún no hay electricidad? 886 00:39:55,894 --> 00:39:58,429 ¿Lo que está sucediendo? 887 00:39:58,430 --> 00:39:59,865 Hola. 888 00:40:02,400 --> 00:40:03,735 Soy Jake. 889 00:40:05,671 --> 00:40:07,072 Y soy un idiota. 890 00:40:10,851 --> 00:40:15,814 Ayer me preguntaste si quería casarme contigo en el papel. 891 00:40:19,017 --> 00:40:20,303 No. 892 00:40:22,287 --> 00:40:25,591 Escuché eso. Alto y claro. 893 00:40:27,425 --> 00:40:28,927 Quiero casarme contigo. 894 00:40:30,729 --> 00:40:32,197 Quiero ser tu marido. 895 00:40:33,799 --> 00:40:35,501 Pero en todos los aspectos de la palabra. 896 00:40:35,601 --> 00:40:37,434 No sólo en papel. 897 00:40:40,772 --> 00:40:43,341 Entonces te lo pregunto. 898 00:40:43,441 --> 00:40:44,976 Violeta Mitchell... 899 00:40:47,445 --> 00:40:51,483 Aquí mismo en el mismo lugar Dios Te trajo a mi vida. 900 00:40:54,385 --> 00:40:55,821 ¿Cásate conmigo? 901 00:40:58,957 --> 00:41:01,292 No eres un idiota. 902 00:41:03,829 --> 00:41:05,296 Te amo. 903 00:41:06,164 --> 00:41:07,966 Sí. 904 00:41:31,022 --> 00:41:32,490 ¡Vaya! 905 00:41:36,928 --> 00:41:39,297 Gracias por ayudarme a obtener REMS 1. 906 00:41:39,397 --> 00:41:41,667 No hice nada. 907 00:41:41,767 --> 00:41:43,669 Sólo nos vemos tal como eres. 908 00:42:22,073 --> 00:42:24,041 Hombre, qué día, ¿eh? 909 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 Estoy borrado. 910 00:42:25,510 --> 00:42:27,545 Oh. ¿Estás demasiado cansado para las ostras? 911 00:42:27,646 --> 00:42:29,581 - Me apetece unas ostras. - ¿Sí? 912 00:42:29,681 --> 00:42:31,249 Si te apetece Tennepin's. 913 00:42:31,382 --> 00:42:32,751 Oh. 914 00:42:36,187 --> 00:42:38,757 Pensé que odiabas las ostras. 915 00:42:42,427 --> 00:42:43,995 Eh... 916 00:42:44,095 --> 00:42:45,764 ¿Tú eres...? 917 00:42:47,465 --> 00:42:49,668 Esta es Roberta. 918 00:42:49,768 --> 00:42:50,969 Mi ex. 919 00:42:51,069 --> 00:42:52,737 Ex esposa. 920 00:42:52,738 --> 00:42:54,773 Madre de su hijo. 921 00:42:55,774 --> 00:42:57,909 ¿Y tú quién eres? 922 00:43:00,562 --> 00:43:04,562 - Sincronizado y corregido por